آلاتورکا نام گزیدۀ شعرهای کوتاه مدرن ترکیه است که توسط میراندا میناس و آیدین روشن ترجمه شده است. این کتاب که توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است حاوی اشعاری از ۶۵ شاعر شناخته شدۀ ترک، از جمله عزیز نسین، ناظم حکمت، اوکتای رفعت، جمال ثریا، حبیب بکتاش و … است.
با اینکه این لیست ۶۵ نفری از شاعران، کتاب را یک لیست کامل از شاعران موفق معاصر ترکیه به نظر می‌آورد، اما در مقدمه کتاب چنین می‌خوانیم:
«خورخه لوئیس بورخس در جایی می‌نویسد: خطر تهیه کردن هر فهرستی این است که افتادگی‌های آن به چشم می‌آید. ما گردآورندگان و مترجمان این آنتولوژی ادعا نداریم که بهترین شعرهای کوتاه ترک را گردآورده‌ایم، اما اگر نگاهی به مشهورترین آنتولوژی‌های شعر مدرن ترک بیندازیم، بی‌گمان بیش از هفتاد درصد شعرهای کوتاه موجود در این کتاب، در آن‌ها دیده خواهد شد.
ذکر این نکته نیز ضروری است که تعداد محدودی از شعرهایی که در این کتاب آمده‌اند، به خصوص اشعار شاعران پست‌مدرن، مستقلاً شعر کوتاه نبوده و بعضاً قسمتی از اشعار بلندی‌اند که به دلیل استقلال ]معنایی[ جدا درخشیده و به عنوان شعر کوتاه وارد برخی آنتولوژی‌ها شده‌اند.»
خواندن این مجموعه شعر را به شما توصیه می‌کنم.
در ادامه چند شعر از این مجموعه برگزیده‌ایم که امیدوارم لذت ببرید.
گزیده‌ای از اشعار کتاب آلاتورکا
ادیب جان سئور (۱۹۲۸، استانبول – ۱۹۸۶، استانبول)
فراموش
فراموش شد زمستان
دیگر صدای پای هیچ‌کسی
شبیه هم نیست.
گریز از خاطرات
گاهی می‌خواهی بروی
بدون نگاه کردن به پشت سرت
نیازی نیست همه‌چیز را رها کنی
خاطرات را جا بگذاری
کافی است!
تنهایی
پرنده باشد
یا انسان،
تنهایی اختراع آن‌هایی است
که دوست داشتن
نیاموختند.
از آن تو
چیزی است
از ان تو
چشمان من!
اوکتای رفعت (۱۹۱۴، ترابزون – ۱۹۸۸، استانبول)
دوباره
تنهایی
از همان راهی که تو رفته‌ای
باز می‌گردد.
بولنت اجویت (۱۹۲۵، استانبول – ۲۰۰۶، آنکارا)
نگرانی
می‌لرزد قلبم.
نکند یک روز
آنچه در تو دیده‌ام را
دیگران نیز ببینند!
گلتن آکین (۱۹۳۳، یوزگات – ۲۰۱۵، استانبول)
مرگ
ترک خورده‌اند چوبه‌های دار
مرگ
به پشت در خانه‌هامان رسیده است.
ندایم را پاسخ گو!
اگر سکوت کنی،
یا از مردگانی
یا هم‌دست مرگ.
در همین زمینه
- این باران بیهوده نمی‌بارد آقای عزیز نسین!
- صد نامۀ عاشقانه اثر نزار قبانی
- غاده السمان: زنی عاشق زیر باران
اگر دوست دارید همیشه اولین نفری باشید که از به روزرسانی‌های سایت مطلع می‌شوید، لطفاً ایمیل خود را در قسمت زیر وارد کنید.
دیدگاهتان را بنویسید