کلیات کتاب ریاضیدانان نامی توسط اریک تمپل بل در سال ۱۹۳۶ با عنوان اصلی Men of mathematics در آمریکا منتشر شده و حسن صفاری این کتاب را از روی ترجمۀ فرانسوی آن به فارسی برگردانده است. اصل کتاب، زندگی ۲۹ ریاضیدان را به نگارش درآورده که مترجم به تشخیص خود، زندگی ۴ ریاضیدان دیگر را در قسمت مجزایی به کتاب افزوده است. این کتاب زمانی نوشته شده است که دیوید هیلبرت هنوز زنده بوده و مکتب ریاضی بورباکی در فرانسه در حال تکامل بوده است؛ بنابراین به قول مترجم، طبیعی است که نام ریاضدانان مهمی از مکتب ریاضی فرانسه و آلمان در اصل کتاب نیامده باشد. در مجموع، انتظار زیادی از کتابی که در سال ۱۹۳۶ در آمریکا و در سال ۱۳۴۷ در ایران منتشر شده است نداشته باشید. نثر مترجم به روانی نثری که ما امروز به عنوان نثر فارسی معیار در کتابهای خود استفاده میکنیم نیست و دارای اصطلاحات
ادامۀ مطلبنگاهی به کتاب ریاضیدانان نامی اثر اریک تمپل بل ترجمۀ حسن صفاری
